'নোম্যাডল্যান্ড এমন অভূতপূর্ব সাড়া ফেলবে, সেটি সত্যিই ভাবিনি!'

এই সাক্ষাৎকারটি অনুবাদ করেছেন- আসাদ জামান, ইন্ডিপেনডেন্ট ফিল্মমেকার, রাইটার।

প্রশ্ন: ক্লোয়ি চাও একজন ফিল্মমেকার- এই পরিচয়টা আপনি কিভাবে দেখেন?

ক্লোয়ি চাও: আমি যেখানেই যাই না কেন, অজানা অচেনা লোকের প্রতি টান অনুভব করি, আমি বিশ্বাস করি যে আমি নিজেই তাদের একজন। তাদের মতোই আমি অনুভব করি, নিঃসঙ্গতা আমার কাছে একটি বড় শব্দ। ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে একাকীত্ব ও নির্জনতার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। আমি যখন আমার প্রথম দুটি চলচ্চিত্র তৈরি করছিলাম তখন আমি আমার গাড়িতে একা প্রচুর ভ্রমণ করেছি, একজন স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসাবে এটাই আমার পরিচয়। 
 
প্রশ্ন: সত্যি? প্লিজ একটু ব্যাখা করুন? 

ক্লোয়ি চাও: আমার নিজের ব্যক্তিগত আইডাহোর এর অর্থ আমার কাছে অনেক বেশি- এটি কোনও রোড মুভি বলে মনে হচ্ছে না তবে এটি এমন দুজন লোকের সাথে পরিচিত যে কোনও শহরে চরিত্র অন্বেষণ করছে যা তারা তাদের সাথে পরিচিত নয়। আমার কাছে এই চলমান জার্নিটাই জীবনের ছন্দ মনে হচ্ছে, আমি বেঁচে থাকছি বা আমাকে বাঁচতে হচ্ছে। যেমনটা আমার সিনেমা নোম্যাডল্যান্ডে পাবেন। 
 
প্রশ্ন: কিভাবে আপনার শৈশবকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে? 
 
ক্লোয়ি চাও: আধুনিক চীনা ইতিহাস সম্পর্কে প্রচুর মানুষ সত্যই খুব বেশি জানেন না। আমার শৈশবে আমাদের কাছে মোবাইল ফোন ছিল না, আমাদের ইন্টারনেট ছিল না। আমাদের চারপাশে প্রচুর গাড়িও ছিল না। আমরা রাস্তায় চারপাশে ছুটে বেড়াচ্ছিলাম, গাছে উঠছিলাম, খুব বেশি টেলিফোনের তার ছিল না। মহাসড়ক এবং উঁচু ভবন সম্পর্কে ভুলে যান, এই সময়টি সবেমাত্র চলে গেছে, ঠিক এটির মতো, এটি একটি সুইচের মতো। সময়ের পালাবদলে পৃথিবী বদলেছে। 

আমেরিকায় এসে, এবং ব্যাডল্যান্ডসের সাউথ ডাকোটার মতো জায়গায় গিয়ে আমি জায়গাগুলিতে আমার শৈশবের মত একইভাবে অনুভব করি কারণ এটি আলাদা সময়ের মতো। আমি মিস করছি সেই সময়টা,আর এখন আমি একটি কম্পিউটারের সামনে আছি, এটাই আমার জীবন, দিনরাত চব্বিশ ঘন্টার। তবে আমি পৃথিবীর সাথে, প্রকৃতির সাথে এই ধরণের সংযোগের জন্য আকুল হয়ে থাকি, এই সমস্ত পরিচয়, এই দায়িত্বগুলির দ্বারা আমি কখনও ডুবে যাব না। 
 
প্রশ্ন: হ্যাঁ, এই সময়টা, এই জীবনটা আপনার সিনেমায় ছড়িয়ে পড়ছে।আমেরিকার সমাজের প্রান্তে থাকা মানুষের গল্প বলছে আপনার সিনেমা।

ক্লোয়ি চাও: এক্ষেত্রে বলা যায়, যদি আমি চীন বা যুক্তরাজ্যে বাস করতাম তবে আমি সেই জায়গাগুলির পেরিফেরিয়াল সমাজে বসবাসকারী লোকদের জীবন আর অনুভবে আকৃষ্ট হতাম, আমার সিনেমায় তাদের গল্পই থাকতো।আমেরিকাতে অবশ্যই মিনিমাম জীবনযাপন, ক্রমহ্রাসমান এবং ছোট বাড়ির প্রবণতা দেখা দিয়েছে। আমরা সকলেই একটি পুঁজিবাদী অর্থনীতি বা ভোক্তা-পরিচালিত অর্থনীতির চাপে তেমন মোহিত নই। 

আমরা সবাই খানিকটা ক্লান্ত বোধ করছি কারণ আমরা বুঝতে পারছি যে এই পুঁজিবাদী অর্থনৈতিক ব্যবস্থা, এই ছুটে চলা, এসব প্রতিযোগিতা আসলে আমাদের সুখী করে তোলে না। আমরা আরও কৃপণ হচ্ছি কারণ আমাদের প্রত্যাশা এবং বাস্তবতা যখন একে অপরের সাথে জীবনে জড়িয়ে যায় আর তখনই আমাদের সুখের প্রত্যাশা আসে। কিন্তু একটি পুঁজিবাদী সমাজে আমরা যদি বেঁচে থাকতে চাই তাহলে যেকোন মূল্যে প্রতিযোগিতায় নামতে হবে। কিন্তু কেবলমাত্র ম্যাটারিয়ালিস্ট বা বস্তুগত সমাজ কিছুতেই আমাদের সুখ নির্ধারণ করতে পারে না। 

প্রশ্ন: তাহলে একসময় নিশ্চয়ই সব ধ্বসে পড়বে?

ক্লোয়ি চাও: অবশ্যই। এই পুঁজিবাদের মূল ধর্মই হচ্ছে আমাদের প্রত্যাশা বাড়িয়ে রাখতে হবে যাতে আমরা আরও চাই। আর এই অতি চাওয়ার কারণেই আমরা কখনই সত্যই সুখী হতে পারি না। নোমডল্যান্ডের মতো একটি সিনেমা কিন্তু তাই তুলে ধরেছে। 

প্রশ্ন: আপনার হৃদয়ে নোমাডল্যান্ড সিনেমার গল্প কতটা গভীরে?

ক্লোয়ি চাও: খুব গভীর। কোনকিছুর দ্বারা সংজ্ঞায়িত করাটা রীতিমত অসম্ভব। যখন কোনও নির্দিষ্ট উপায়ে চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে বাধ্য করা হয়, তখন সেটা আমার পছন্দ হয় না। আমি সারাক্ষণ একই  ধরণের ফিল্ম বানাতে চাই না এবং আমি যা করি তাতেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি। আমি চাই প্রতিটি চলচ্চিত্র আমাকে নতুন জায়গা, নতুন জীবন ধরণের এবং নতুন একটা গন্তব্যের দিকে ঠেলে দেবে যাতে আমি একজন ব্যক্তি হিসাবে বেড়ে উঠতে পারি। তবে সিনেমার মাধ্যম, প্রযুক্তি, সরঞ্জাম এবং কীভাবে গল্প বলতে পারি তা বোঝার ক্ষেত্রেও বৃদ্ধি পেতে পারে; কী বলব এবং কীভাবে বলব। একজন স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসাবে আমি এই চ্যালেঞ্জটা নিতে চাই।

প্রশ্ন: এই জন্যই কি আপনি নোমাডল্যান্ডে জনপ্রিয় আর প্রতিষ্ঠিত অভিনেতাদের পরিবর্তে যারা এধরণের জীবনযাত্রার মধ্যে গিয়েছে তাদেরকেই বেছে নিয়েছেন?

ক্লোয়ি চাও: যখন আমি জেসিকা ব্রুডার বইটি পড়েছিলাম তখন আমি চরিত্র বিশ্লেষণ এবং এই লোকগুলির এসমস্ত দুর্দান্ত গল্পগুলি দেখে অবাক হয়েছিলাম।এ ধরণের গল্পের জন্য সঠিক পদ্বতি সন্ধান করার আমাদের জীবনে সত্যিকারের সত্য আর কবিতা দুটোই প্রয়োজন। কখনও কখনও ঘটনা সত্যকে কবিতার চেয়ে ভাল বলতে পারে, আবার কখনও কখনও কবিতা সত্যকে সত্যের চেয়ে ভাল বলতে পারে। আমার কাছে মানসিক সত্য সেটিই, যেখানে কথাসাহিত্যের শক্তি রয়েছে। তাই নোমাডল্যান্ড সিনেমার অভিনেতাদের কাছে এই ফিলোসফিটা জীবনের মধ্য দিয়ে শেখাটাই ভীষণ জরুরী। 
 
প্রশ্ন: ইতিমধ্যেই এই সিনেমা বিশ্বের চলচ্চিত্র প্রেমীদের মধ্যে ভীষণ প্রভাব ফেলেছে, সেরা সব চলচ্চিত্র পুরস্কার জয় করে এবার অস্কারের অন্যতম দাবিদার। নির্মাণের সময় কি ভেবেছিলেন নোমাডল্যান্ড এরকম প্রভাব ফেলবে?
 
ক্লোয়ি চাও: না, ভাবিনি। আপনি যখন এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন, তখন আপনি বিশ্বকে, আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না এমন চারপাশকে  আপনি কীভাবে দেখতে চান এবং চারপাশের আবহ   কীভাবে তৈরি করতে চান তা নির্ধারণ করতে দিচ্ছেন, একটা প্রত্যাশাকে বেড়ে উঠতে দিচ্ছেন। কিন্তু আপনি কখনোই জানেন না লোকেরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে। এই ব্যাপারটা ভীতিজনক, একইসাথে উত্তেজনাপূর্ণ!
 
প্রশ্ন: এবার আপনি মার্ভেলের সিনেমা বানাতে যাচ্ছেন? এই জনরাকে কীভাবে আবিষ্কার করছেন?
 
ক্লোয়ি চাও: নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করার মতো তেমন কিছু নয়, নিজেকে কেবল একটি শিশু হিসাবে জানতে পেরেছি, যিনি মঙ্গাকে ভালোবাসতেন এবং মঙ্গা শিল্পী হতে চেয়েছিলেন। আমি বাস্তবতাবাদের মাধ্যমে একটি জীবন ঘনিষ্ঠ গল্প বলতে পছন্দ করি। তবে এবার এটি বলব একটি চমৎকার স্তরের রূপকথার মাধ্যমে।